A "Juggalók gyülekezője"
egy hetes zenei fesztivál,
az Insane Clown Posse együttes rajongóinak.
Olyan, mint egy pörgősebb búcsú,
ahol az is előfordulhat, hogy leszúrják az embert.
Ez lennék én. Egy New Jersey-i hedge fund egyik fontos menedzsere.
Beyoncét szeretem és a tüzes pinot noir-t.
Nem tartozom ide. Az én helyem az Admiral's Clubban van a JFK-n.
Viszont akkor... hogy is kötöttem ki itt?
És miért van rajtam nyitott cipő ezen a rémálomszerű karneválon?
Azért, mert egyszer az életben próbáltam kedves lenni.
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Kate? Nem lenne gond, ha ma korábban mennék haza?
A bátyám hozzám költözik, és szeretnék segíteni neki.
- Hány éves a bátyád? - 45.
És hagyod, hogy visszaköltözzön?
Sűrű napunk lesz, szükségem lesz rád, Barb.
Rendben. Ha kellek, az étkezőben leszek,
a tortát készítem elő Sarah babaváró bulijára.
- Torta is lesz? - Igen, és gyönyörű.
Szóval két hónapig leszek szabadságon.
Utána dadát fogadok,
és visszajövök. Először részmunkaidőben,
BABAVÁRÓ BULI
pont mire igazán beindul a Parsons-együttműködés.
Arra gondoltam, előkészíthetnétek
- a dokumentumokat, mire... - Nem kell aggódnod
a Parsons-projekt miatt. Levettelek róla.
Tessék?
Levettelek róla.
- Miért? - Mert elmész szülni.
Nem lenne semmi értelme, valószínűleg úgysem jössz vissza.
Visszajövök, és nem rúghatsz ki, Kate. Az törvénytelen lenne.
Dehogy. Annyit mondok, hogy veszélyeztetett terhes vagy.
- A korod miatt... - Senki sem hívott meg.
Ez céges babaváró buli.
Jöhetek.
Szörnyű ez a nő.
Mi ez? Carvel? Nagyon jó.
Nagyon jó volt.
Elnézést, Kate. Csak be akartaM mutatkozni.
Szerinted gonosz voltam?
Hát, nem tudom.
Viszont olvastam egy cikket a vállalati testbeszédről,
és azt írták, többen értenek egyet az emberrel,
ha nyitott karral és felsőtesttel fordul mások felé. Valahogy így...
Ki vagy?
Erin Flemmings, az új pénzügyi elemző.
Nem semmi, milyen hamar érted el ezt a pozíció.
Hogy csináltad?
Úgy, hogy megállás nélkül kidolgoztam a belem.
Értem...
Plusz az előttem levő fickó szabadságra ment,
mert a fia kutyákat kínzott a környékükön.
Dannek szomorú dolog volt, de nekem jól jött.
Ő Dan, ott áll.
Csak a munkádra koncentrálj. Nem barátokat szerezni vagy itt,
nem is születésnapokat ünnepelni, bár másoknak
nem tilthatod meg.
Ja, és bármit csinálsz, ne ess teherbe.
- Ha kell, használj két óvszert. - Igazából nem szabad
két óvszert használni. Egy sokkal hatékonyabb.
Nos, teljesen mindegy.
Sarah a gyerek mellett döntött, vagyis úgy döntött, kiszáll.
A karrierjének vége, akár tudja, akár nem.
- Helló, csajszi! -Kapd be, Kate!
Ja...
Ez minden. Sok szerencsét!
Kate, most szóltak, hogy a Blackburn-ajánlattételt
áttolták jövő hétre. Írjak e-mailt Dannek?
Nem, egyedül intézem. Dan a fia ügye miatt még nem a régi.
- A testvéred is telefonált. - Mondd, hogy visszahívom.
Azt mondta, ezt üzened neki
már két hete, és tényleg beszélnetek kell.
Jó, hívd vissza.
Azt mondta, nem kell visszahívnod, de később menj át hozzá.
Megkért, hogy szóljak, hogy fontos.
- Jó, szerezd meg a címét. - Nem tudod a testvéred címét?
Nem, Barb, nem tudom, mert nem együtt lakunk.
HIGGY
Szóval, mi a helyzet? Váltok Cheryllel?
Nem akartam mondani semmit, de várható volt.
Nem, jól megvagyunk Cheryllel.
De jó!
- Maddie-re kell vigyáznod. - Bocs, kire?
Maddie-re. Az unokahúgodra.
Szívesen vállalnám, de sok a dolgom.
Mostanában nem könnyű nekünk, Kate.
Cheryl anyukája nincs jól.
Holnap Red Bankbe kell mennünk, hogy elköltöztessük egy hospice-ba.
Sajnálom.
- Súlyos? - Igen, erre van a hospice.
A haldoklókat látják el.
Cherylnek most tényleg nehéz, szóval megtennéd?
Már mindenkit megkérdeztünk.
Holnap este már jövünk is vissza.
Mi van apával?
Tudod, hogy nem menne.
Joe, nem hagyhatod a törölközőket A szennyeskosárban.
- Bepenészednek. - Bocsánat.
Hadd találjam ki! Nem ér rá.
- Szia, Cheryl! - Szia!
Sajnálom anyukádat.
Ez... Köszönöm, de tudtuk, hogy ez következik, szóval...
Kate, kérlek! Csak egyetlen estére.
Nem.
Itt vannak a mobilszámaink, ez pedig a hotel címe,
ahol ma este alszunk.
Pénteken lesz a tavaszi iskolabuli, szóval elvihetnéd
venni egy ruhát. Az jó lenne.
Megadjuk, de ne legyen drágább 60 dollárnál.
A listán levő dolgokat nem eheti.
Allergiás?
Nem, nem allergiás. Ezekre csak érzékeny.
Belehalna?
Intézem én, jó?
- Egyedül viszem el. - Nem, drágám. Kate elintézi, igaz?
Én...
Nem tudom, hogy ez mit jelent. Igent vagy nemet kellene mondanod.
Igen. Vigyázni fogok...
- Maddie... - Maddie-re. Bocs.
- Sajnálom. - Szuper.
Hatkor kell elhozni a balettről, szóval...
Ma este?
A lakásom nincs felkészítve a gyerekekre. Letisztult...
Azt reméltük, hogy itt maradsz,
hogy közel légy Maddie sulijához.
Azt akarod, hogy itt aludjak?
Istenem, egyetlen éjszakát sem bírsz ki itt?
Az anyukám sosem látja viszont a házát.
Rendben, megvan a számunk.
Ha kell valami, hívj fel minket. Rendben? Menni fog.
A hűtőben van fajita. Ne fogd vissza magad!
NEW JERSEY A KERTÁLLAM
Szia! Bocsánat,
de ezt nem csinálhatod.
Amikor az előbb elmentél, nyitva maradt a garázsajtó,
sok kisgyerek rohangál errefelé,
le fog csapódni, és tudod...
Életveszélyes, szóval legközelebb csukd be.
- Rendben. - Nagy a forgalom az úton,
az emberek gyorsan hajtanak. Vigyázunk egymás gyerekeire.
Ja, szia, Jill vagyok. A szomszédban lakom.
Már nagyjából négy éve.
Az itteni iskolakörzet csúcs.
Három várossal odébb olyan, mint a harmadik világ.
A miénk viszont szuper, és ez a lényeg.
Jól van... Ha sokáig maradsz,
az anyukákkal szerdánként össze szoktunk jönni.
- Semmi extra, bor, pár falat. - A francba...
Rendben...
KARATE - BALETT - BORBÉLY
A francba, a francba...
A francba!
Zárva van?
Jól van...
Maddie?
A nagynénéd vagyok. Kate.
Tudom.
Mit csinálsz?
Karatézok.
Jól van, menjünk.
- Viszlát, Pete szenszei! - Szia, Maddie!
Elnézést, elkéstem, és azt hiszem, átjött a balettről.
Nem, minden kedden jár.
Annyira lelkes, hogy hagyom részt venni.
Oké, köszönöm. Viszlát!
Van egy másodperce? Ki kellene tölteni egy megrendelőt,
hogy rendes karatés ruhája lehessen, rendben?
- Nem, nem vagyok az anyukája. - Nem gond, két másodperc.
Tényleg nem szeretném.
Szereted a parmezános csirkét.
Figyelj, rengeteg munkám van.
Ha hagyod, hogy csináljam, amit meg kell csinálnom,
én is hagyom, hogy csináld, amit csak akarsz.
- Gyakorolnám a hátra rúgást. - Tőlem.
Szóval, utálod a balettet, de muszáj járnod az anyukád miatt?
Anya kényszerít rá, pedig nem akarom.
Én is ezt mondtam.
Azt mondják, legyen több barátnőm, hogy nem akarom eléggé...
Nem, tudom. A középiskola a legrosszabb.
Te is utáltad?
Különös gyerek voltam.
De utána minden jobb lett, és most már minden oké?
Azt nem mondanám. A csoportos helyzetek most sem mennek.
Ki szoktam mondani, amit a többiek gondolnak,
de akkor megkérdezik, hogy ezt miért mondtam?
Általában az a vége, hogy utálom magam,
de azt gondolom, mindenkinél jobb vagyok.
Szóval valószínűleg pár szar év vár rád,
de a vesztes gyerekekből gyakran sikeres ember lesz,
szóval, tudod...
A hajrálány csapatban én vagyok a piramis alján,
és múznak, amikor felmásznak.
Mi?
- Múznak, mint a tehén. - Tudom, milyen a tehén hangja.
Hagyd ott őket.
- Komolyan? - Nem vagy hússámli.
Legyen benned büszkeség!
Kezd el irányítani az életedet.
Jó estét, tele kérem. Köszönöm.
Kaphatok pénzt rágcsálnivalóra?
Most ettél meg egy egész adag parmezános csirkét.
Muszáj rágcsálnivalót vennem, hétfőtől péntekig.
Kell vinnem a suliba, kell a suli utánra,
a tévézéshez és akkorra, ha csak úgy megéhezek.
Rágcsálnivaló nélkül nem megy.
Jó, rendben.
Csak figyelj az ételérzékenységedre.
A mire?
Nem tudom. Vegyél, amit csak akarsz.
Bírom, ahogy nyomod, csajszi. Rákattantál a gumira?
- Mi? - Nem akartam tiszteletlen lenni.
Bírom a nassolós csajokat. Egész nap tolom a gumicukrot.
Ja, én is szeretem.
- Hogy hívnak? - Maddie.
- És téged? - Dennis.
A barátaim Bébi Jokernek becéznek.
Szuper.
Szereted a zenét?
Ja.
Milyet?
Mindenfélét. Mindet szeretem.
Az szuper, szuper. Jársz koncertekre?
Igen, néha.
Melyikekre?
- Elfelejtettem. - Az szuper, szuper.
A BLACKBURNT ELŐBBRE HOZTÁK. KÉSZ LESZEL?
A francba!
- Henry? - A Victus jelentkezik...
Szia! Igen, egy óra múlva küldöm a prezentációt. Igen.
A lilák...
Azoknak sztorija van. Történelme.
Mi a sztori?
Emlékszel, hogy eltűntek, mintha kipusztultak volna,
sehol sem lehetett kapni őket?
Írtam a cégnek, hogy kezdjék el újra árulni.
Pár hónappal később megint megjelentek. Én voltam.
Szerény személyem, Bébi Joker.
- Én írtam nekik. - Igen, én is írtam volna.
Előre tekintettem a jövőbe, és azt mondtam,
egy nap gyerekeim születnek,
és ők már nem ehetnek belőle.
Ezért úgy döntöttem, írok... Kösz.
Annyira fura volt. Vezetek, és nem voltál a kocsiban, ezért...
- Az anyukádnak ne mondd el. - Rendben.
Igen, szia, mi az?
Szia, csak bejelentkeztem, mi a helyzet?
A prezentációmon dolgozom, áttették a találkozót.
Úgy értem, Maddie-vel. Mit csinál?
- Fogalmam sincs róla. - Ezt meg hogy érted?
- Hol van? - Itt van,
csak nem tudom, mit csinál. Éppen...
Éppen a fákkal harcol.
- Most a farkasokat utánozza. - Vagyis játszik.
Elég, ha annyit mondasz, hogy játszik, rendben?
- Simán elhoztad a balettről? - Igen,
de ablakon kidobott pénz az egész.
Ne gonoszkodj, Kate. Azért jár, hogy barátokat szerezzen.
Világos, de szerintem a karate közelebb áll hozzá.
Karate? Nem, az nem tetszik neki.
A karate a fiúknak való.
Igen.
Nevetséges.
Kate, nem szívesen mondom ezt,
de valamivel tovább kell maradnunk.
Cheryl, ez nem fog menni. Nem ebben egyeztünk meg.
Tudom és megértem, Kate,
de sokkal több a munka, mint hittük,
szóval maradnál a hét végéig,
és aztán érte megyünk a buli után?
Úgy értem... Nem!
Nem igazán van választási lehetőségünk, Kate.
Bárcsak lenne!
Örülnék, ha varázsütésre meg tudnám gyógyítani anyukát,
de nem megy, érted?
Cherylt nagyon megviseli a dolog.
Könyörgünk, érted?
Vigyázz még pár napig Maddie-re, jó?
Egy élet emlékeit kell összecsomagolnunk a házban.
- Hagyd abba! - Könyörgöm!
- Rendben, Joe, vigyázok rá. - Köszönöm, Kate.
Le kell tennem.
Jól van, tarts szünetet. Menj, tarts szünetet!
Drágám!
Az én anyukám!
A szüleid csak pénteken jönnek haza.
Ezért arra kérlek, légy nagyon felelősségteljes és profi.
Megegyeztünk?
- Kate? - Mi az?
- Én... - Nyögd ki!
Holnap iskola után átjöhet az egyik barátom?
Rendes barát vagy az egyik hajrálány ribanc?
Rendes barát.
Persze, tőlem.
Kösz, Kate. Nagyon jó fej vagy.
Miért úgy eszed?
Csak a sót szeretem.
Kérlek, hagyj dolgozni!
Maddie! Maddie, ébresztő! Mennünk kell!
Jól van, nagyon jó.
Nyomás, nyomás!
Nyomás!
Rendben...
Mit művelsz?
Helló!
Azt hittem, érthetően elmagyaráztam,
hogy a gyerekek miatt zárva tartjuk a garázsajtókat.
- Rendben, máris bezárom. - Nem tudod. Elromlott.
- Nem tudom, elromlott. - Akkor javíttasd meg, rendben?
És sokkal lassabban vezess! Ideje felvenni az anyai felelősséget.
Igen? Neked pedig ideje nadrágot húzni,
mert kilátszik a puncid.
Szép napot!
- Jól van, szia! - De ez nem az én iskolám.
- Nem? - Nem, az enyém odébb van.
- Bocs, de gyalog kell menned. - Rendben.
- Nagyon el vagyok késve. - Jól van.
Eddig nagyon élvezem.
Mindenki nagyon kedves.
Igen, örülök, hogy így gondolod.
A francba, itt vannak?
Jó reggelt, uraim! Elnézést a késésért.
Családi vészhelyzet.
Igazából haláleset.
Haláleset. Az illető most haldoklik.
Ha szeretnék, felhívhatjuk a haldoklót,
és leszúrhatjuk, amiért feltartott minket.
Szeretnék?
Hívjuk fel a haldoklót, hogy hagyja abba?
Rendben, menjünk, üljünk le.
- Mehetünk? Nagyszerű. - Igen.
Helló! Tovább maradsz.
Javíttasd meg a garázsajtót, jó?
Igen, rendben.
- Talán. - És ma van a szemétnap.
- Mi? - Ma van a szemétnap.
Ki kell raknod a szemetet.
Hová?
Ki kell tolni a kukát az útra a kukásoknak.
Rendben?
Muszáj. Muszáj, különben jönnek a mosómedvék.
A mosómedvéken kullancsok vannak.
És a Lyme-kórra nincs orvosság.
Maddie?
Mit csináltok?
Ő a barátom, akiről meséltem, Bébi Joker.
Mizu?
Mi van az arcotokon?
Ja, ez juggalo festés. B. J. mutatta.
- Juggalók vagyunk. - Menj, mosd le, rendben?
Menj, mosd le!
A barátodnak ideje elindulni haza.
Nem maradhat vacsorára?
Az anyukája már biztos várja, nem?
Nem, anya éjszakás a kórházban. Nem gond.
Lenyúltam pár taquitót a melóból.
Nálam mindig jöhet egy kis rágcsa. Sosem vagyok éhes.
- Kérsz? - Igen.
Ketchupos is van.
Finom. Ezek tényleg jók.
Igen, ez az, ez jó... Ne.
Megcsinálta a bajuszt.
Szóval, Bébi Joker,
- azt mondod, dzsigoló vagy. - Nem, juggalo.
Az Insane Clown Posse együttes rajongói vagyunk.
A juggalók nem ítélkeznek.
- Mert bent, mélyén mindenki golyós. - A juggalók család.
- A golyósok családja. - Rossz a hírünk,
mert pár juggalo kölyköket vert el franciakulccsal,
vagy sulikat gyújtott fel, de az igazi juggalók segítenek másoknak.
A juggalók becsületkódexét követjük.
Mutass tiszteletet, vagy kapd be.
Anya most végzett a műszakkal.
El kell mennem érte, hogy ne kelljen buszoznia.
Mennyi volt?
- Meghívlak. - Köszi!
- Még dumálunk, Maddie. - Szia, B. J.!
- Hol ismerted meg? - A benzinkúton.
Amikor elmentél.
Nem tudom, hogy a legjobb választás-e barátnak.
- Talán keress tovább. - Úgy beszélsz, mint anya!
Azt akarja, hogy hülye barátnőim legyenek, pedig utálnak,
és felraktak a szarlistára.
A mire?
A lányok listát írtak a szarnak kinéző és szarszagú lányokról.
Mindenhová kirakták a suliban.
SZARLISTA
Második lettem.
2. FINGÓS MADDIE
Miért Fingós Maddie van rajta?
Egyszer fingottam a tornateremben, és Tim Pizzouli elpletykálta.
Hát, legalább nem az első lettél.
Tara Gavinski lett az első.
- Látod? - Agyi bénulása van.
- Ki írta ezt? - A lányok. Nem ismered őket.
Nyilván nem ismerem őket. Mutasd meg a képüket!
Mutasd!
Ez itt Kylie Matthews.
- Mackenzie Cohen. - Igen.
Ő pedig Tamara Yushi.
Nincs joguk gúnyolódni másokkal.
Ez itt, a csöcsös,
most azt gondolja, hogy szexi,
de pár év múlva olyan lesz, mint egy bálna.
Ez pedig.
Ez...
Ez a lány bandzsa! Ne már!
Ezek a lányok kutyák.
És nincs szarszagod.
Ehetek egy jégkrémet?
Igen.
Kérsz egy arckezelést?
Köszönöm, nem.
Ezt hogy érted?
Köszönöm, nem, nem érdekel.
- Márpedig megcsináljuk. - Kérlek, ne!
Jó buli lesz.
- Mi ez? - Barnítókrém.
- Nem kell, benti gyerek vagyok. - Ezen változtatunk.
Ne edd meg! Ne.
Csak kiszedek...
Kiszedek pár kósza szőrszálat.
- Nem... - Semmi gond. Meg fogod köszönni.
- Csinálom. - Jól van.
Ezt miért csináltad?
- Miért nevetsz? - Csak...
Ennyi volt!
Ez egész jó.
Ne, az dezodor.
- Ezt mind te vetted? - Igen.
Amikor elkezdtem sokat keresni,
durván elkapott a vásárlási mánia.
- Ez a harcosköpenyem. - Igen.
Lord Keith-től kaptam a Medieval Timesban a szülinapomra.
Ez a természet fegyverei gyűjteményem.
Ez a démonok ellen jó.
Egyszerűen így működik.
Az ember vagy eszik, és szép lesz az arca,
vagy feszes marad a feneke, az arca meg tiszta "Mesék a kriptából".
Előbb vagy utóbb döntened kell.
Vagy az arcod, vagy a feneked.
Ez a társkereső profilom.
Nem nyitom meg gyakran.
Ez az oka.
Milyen?
Talán kellene még egy kicsi, kiegyensúlyozni.
- Kérlek, ne! - Nyomás a zuhany alá!
A terrorizálókkal az a helyzet, hogy muszáj visszaütni.
Vissza kell vágni, vagy tovább folytatják.
Vissza kell vágni!
Vissza kell vágni, és legyőzni a bandzsa ribancokat.
Farkassá is változtathatnám őket egy varázsigével.
Esetleg,
ha le akarsz kerülni a szarlistáról,
abbahagyhatnád a varázsolást.
A mágia a szenvedélyem.
Szia, Dan!
- Hogy vagy? - Jól, te?
Jól.
Hogy van...
Lucas?
Liamnek hívják,
és jól van.
Használt a pszichológus?
Igen, használt. Köszönöm a kérdést.
Néhány család elköltözött,
a helyzet a jelek szerint szerencsére megnyugodott.
Az jó.
Igen.
Találkoznotok kell a családokkal,
- akik a környékre költöznek? - Ezt hogy érted?
A hozzátok hasonló helyzetben levőknek
be kell mutatkozniuk minden családnak...
A fiam nem szexuális bűncselekményt követett el.
Az jó.
Jó.
Kate, megvannak az előrejelzések, amiket kértél.
Köszönöm, máris jövök. Örülök, hogy minden rendben, Dan.
A Victus, hónapok óta próbálom becserkészni őket.
Az övék a legnagyobb gyógyszercég a keleti parton.
- Kate? - Igen?
Egy középiskolából telefonáltak, egy bizony Maddie miatt?
- Mit akarnak? - Beszélni veled.
Miről?
Nem kérdeztem.
- Barb, vedd át az üzenetüket. - Rendben.
Próbálok tárgyalni velük már...
egy ideje, de olyanok, mint a válófélben levő alkoholista.
Nagyon nehéz telefonon beszélni bárkivel.
Bocsánat, ki kell mennem a mosdóba.
- Sietek. - Nem gond.
Hívd fel az iskolát!
Megvan, az egyesen.
Helló, most hívtak, miben segíthetek?
Történt egy kis baleset Maddie-vel, be tud jönni?
Igen, olyan 8, fél 9 körül.
Nem, valakinek azonnal ide kell jönnie.
Ott tudok lenni egy órára.
- Jól van? - Az jó lesz. Találkozunk egykor.
Rendben.
- Nagyszerű. Bocsánat. - Nem, teljesen egyetértek veled.
- Le kell nyűgöznünk őket. - Igen.
Ezért szerveztem ebédet az SVP-ikkel mára.
- Mikor beszélted meg? - Tegnap.
Barb azt mondta, nincs programod.
- Hány órára? - Egyre.
- Nagyon jó. - Szuper. Ez tűnt az ideálisnak.
Nem túl korai, de nincs is későn. Nyugodtan ihatnak.
Új ing. Tetszik? J. Crew.
- Eddig az Old Navyben... - Remek.
Állítólag itt nagyon jó a dutch baby.
- Mi az a dutch baby? - Sosem kóstolta még?
Rendben, hogy magyarázzam el? Könnyű és puha.
- Felpöndörödő szélű palacsinta. - Értem.
Mint egy kisbaba. Feltétet is lehet rakni rá.
Epret, áfonyát... A banánt utálom.
Bocsánat, elnézést, ki kell mennem a mosdóba.
Aztán jön a feltét, porcukor,
eper, áfonya...
- Máris jövök. - A banánt utálom,
sosem raknék rá, de ez ízlés dolga.
A hollandok úgy nevezik, pannekoek vagy pannekoke.
Nem tudok hollandul.
Minden rendben?
Nem, berúgtam.
- Tényleg? - Igen.
Szóltam a pincérnek, hogy nekem kólát és vizet töltsön.
Azt olvastam, okos ötlet a nőknek,
akik nem akarják megsérteni a nagyivó ügyfeleket.
- Okos. - Elmész valahová?
Nem, csak kijöttem. Friss levegő kell.
Jól van.
A héten én vigyázok az unokahúgomra,
és történt valami az iskolában.
Elég... fura kislány.
Nyugodtan menj el, ha kell.
Komolyan?
- Persze. A számlát elintézem. - Köszönöm.
Régen szerettem inni az ügyfelekkel, de most már csak elszomorít...
A szívemben, érted?
Nem, nem igazán.
- Mit keres a kocsimban? Tűnjön el! - Elnézést.
Bocsánat! Azt hittem, a Lyftem.
- Helló, maga a...? - Sok szerencsét!
Szia, mi történt?
Jól vagy?
Mi folyik itt? Mi történt?
Bejönne?
Pete szenszei?
- Mit keres itt? - Nem tudom.
Maddie engem adott meg kapcsolattartónak,
de nem tudom, honnan szerezte meg a számomat.
Kate, tudom, hogy csak vigyáz Maddie-re,
de korábban már előfordult szekálás.
Újra?
Azok a kis szarosok rászálltak. Ennek véget kell vetni.
Tudom, hogy piszkálják,
de remélem, nem biztatta a visszavágásra.
Természetesen nem.
Akkor nem értem, miért kapott körrúgást Kylie Matthews,
miért nevezte bandzsa ribancnak Mackenzie Cohent,
és miért magyarázott a "juggalo becsületkódexről".
Ezeket a dolgokat tőle tanulja.
Maddie a kurzusomra jár, és biztosíthatom,
hogy nem támogatjuk az erőszakot. Gurulásokat tanulunk.
Fizikailag bántalmazott másokat.
Azok a lányok gúnyolják, mert kövér.
És mert fákkal verekszik.
Ha megbünteti,
azok a kis szarosok nyernek.
- Ne hívjuk őket kis szarosnak. - Mit szólna a terroristához?
Akkor a terroristák nyernek.
Ön ivott?
Hogy merészeli?
Hogy merészeli? Nem.
Szerintem igen, mert bűzlik.
Nos, pedig nem ittam, sajnálom. Végeztünk?
Nem, egyáltalán nem.
Alá kell írnia a papírokat, és felhívjuk Maddie édesanyját.
Maddie-t felfüggesztjük mára és holnapra.
Ez hányás volt, hánynia kell?
Ha hánynia kell, ne itt. Menjen a mosdóba!
Hazaviszem őket.
Jobban van?
Gondolom, most meg kellene, hogy büntesselek.
- Ez a helyzet? - Buck Hunter-ezhetek?
Megetted?
Nem.
Tőlem.
Nem akartam szólni,
de az a rúgás nehéz technika,
és nagyon büszke voltam, amikor hallottam,
de nem mondhattam neki, mert padlóra küldte a kölyköt.
Viszont közben azt gondolta...
"Szép volt."
Igen. Igen.
Tudom, hogy hivatalosan nem jár az edzésemre,
de havonta egyszer egy találkozón tanítok Mahwahban.
- El kellene hoznia. - Nem sokat látom.
Egyetlen kedd délután lenne.
Dolgoznom kell.
Szerintem jobban szeret egyedül lenni és fegyvereket készíteni.
És úgy csinálni, mintha farkas lenne.
Nem hinném, hogy a karate sokat segítene neki.
Nekem segített.
Gyerekkoromban rettegtem az emberektől.
Képtelen voltam beszélgetni. Sosem hagytam el a házat.
Gyűjtögető volt?
Nem, csak félénk.
Beszélek a szüleivel a karatés ruháról.
Ön jár ide minden este a gyerekkel, igaz?
Kate vagyok.
Túl sok parmezános csirkét vesz neki.
- Mi? - Nem tesz jót minden este.
A végén cukorbeteg lesz. Saláta kell, egészséges dolgok.
Így nem lesz jó.
A fenébe!
Rendben, szóval...
Elvileg fel vagy függesztve,
és nem kellene élvezned a dolgot, de azok a lányok seggfejek,
szóval kössünk kompromisszumot. Mit akartál csinálni ma?
Tévézés, gyakorlom a köríves rúgást, gyapjas mamutokra vadászom.
Lehet egy óra a tévé?
Jogos.
Ne a pizzázóból rendelj. Szerintük elhanyagollak.
Inkább válaszd a kínait.
Mikor jön a takarítónő?
Mi?
- A testvéred az egyesen. - Rendben.
Joseph, tényleg beszélnünk kell a lányodról.
Istenem, mi az? Mi a baj?
Semmi.
Volt egy nem fogadott hívásom az iskolából. Minden rendben?
Azt hittük, hogy Maddie-nek megjött a menzesze,
de kiderült, hogy csak ketchupbe ült.
Nagyot nevettünk rajta.
Micsoda?
Mi újság?
Készen áll Maddie a holnapi bulira?
- Igen. - Az jó.
- Vettetek ruhát? - Igen, készen áll.
Milyen ruhát választott?
Strasszosat.
- Strasszosat? - Igen.
- Nevetségesen hangzik... - Nem, jól áll rajta.
- Muszáj ott lennie. - Most értem be,
- később beszélünk, sziasztok! - Nem maradhat otthon!
- A picsába! - Mi az?
Simán csak a picsába!
Maddie remekül fog festeni a ruhájában.
Rakd le.
Sajnálom, esküszöm, hogy Joe volt.
Semmi baj, Barb. Nem a te hibád.
Elmehetnék ma ötkor?
Miért?
Hát, ma van a születésnapom.
Boldog születésnapot!
A testvérem foglalt asztalt, de elég koránra,
- megelőzném a csúcsforgalmat. - Remek.
Hová mentek?
- A Macaroni Grillbe. - De miért?
Mert az a kedvenc vendéglőnk.
Citromos-kókuszos.
Lime... Legyen sós csokis-karamelles.
Barb, jó asszisztens vagy.
Néha elcseszed a dolgokat.
Ne, ez...
Nem...
Hallom, az új elemződ kitesz magáért.
- Erin? Igen, ügyes. - Hallottam a Victus ebédjéről.
Mi van vele?
Négy órát ebédelt velük.
Nem semmi. Hírhedten megközelíthetetlenek.
Négy órán át ebédelt velük?
Igen.
Fent mindenki erről beszél.
Talán elmegyünk egy olyan helyre, ahol egy bor után festhet az ember,
és ha rosszalkodós kedvemben vagyok, talán kettőt is iszom.
- Ki tudja? Szülinapom van. - Boldog születésnapot, Barb!
Mindent köszönök.
Nézzétek!
Nagyon menő, haver. Simán lehetne bohóc.
Ne, haver, nem tudom, lehetne-e juggalo.
Miről beszélsz? Nagyon menő.
Nem lehet kifesteni az arcát. Hiányzik egy szeme.
Hallottad már azt, hogy menő macsek?
Na, ez a macska az. Simán lehetne juggalo.
Ne már!
- Tudod, mi a jó? - Mi?
- A savanyú káposzta. - Mi?
- Ja. - A hotdog-feltét?
- Nem, a köret. - A feltét nem lehet köret.
Nem, de Németországban köretnek eszik.
Mit tudsz te Németországról?
Maddie, te meg mit művelsz?
A francba, itt van a nagyid.
- Mit csinálsz itt? - Csak dumálunk.
Ő Gonosz Eddie, Sötét Steve, Bébi Jokert már ismered.
Azt mondtad, otthon fogd gyakorolni a rúgásokat.
- Itt gyakorolja. - Az meg mi?
Egy macska. A kukák mögött találtuk.
Fingoszaurusz a neve.
- Ja. - Jól van?
Igen. Fingoszaurusz kőkemény cicaarc.
- Maddie, menjünk! - Hé, az a suli szar.
Azok a csajok őrült ribancok. Nem kellene odajárnod.
- Ja. - Szállj be a kocsiba!
- Hé... - Maddie, menjünk!
Gyere!
Gyere! Hagyd abba!
- Szállj be a kocsiba! - Nem.
- Csapj oda neki... - Hagyd abba!
Hé, a felvevőm!
Hé, az a legendás felvevője!
Szállj be a kocsiba!
Azt mondtad, otthon leszel. Hazudtál.
Találkozni akartam a családommal.
Ez a srácok nem a családod. Golyósok.
Bírnak engem, szóval ha golyósok, akkor én is golyós vagyok.
Szállj be!
Hová megyünk?
Ruhát veszünk a bulira.
- Mind kell, anya... - Mit szólsz ehhez?
- Jó, nem? - Ezek a ruhák mind bénák.
Vannak lányok, akik sosem vásárolhatnak, mert szegények.
- Örülnöd kellene. - Ennek miért örülnék?
- Elszomorít, hogy szegények. - Nem figyelsz rám.
Azt mondtad, ruhákat veszünk. Mindegyik kell!
- Ehetek egy bundás virslit? - Csak ha választottál valamit.
Éhes vagyok, és éhesen nem tudok dönteni.
Utána vacsorázunk. Mit kérsz?
- Parmezános csirkét. - Nem.
Nem eheted azt minden este.
- Mást is ki kell próbálnod. - Jó.
- Extra parmezán csirkével. - De kellenek a ruhák!
- Ne tedd tönkre az életemet! - Nem mondom újra. Nem.
- Annyira hülye picsa vagy! - Nem! Nem kapod meg mind a hármat.
Az édesanyád már 30 perce ezt hajtogatja,
szóval ne légy seggfej, és válassz! Nem bírunk elviselni.
Menjünk, indulás!
- Hívja a biztonságiakat. - Ez tetszik.
Az egy nadrágkosztüm.
Már mondtam az anyukádnak, hogy ruhát veszünk.
Nem akarok ruhában lenni!
Mit csinálsz?
Nem szeretem a női ruhákat.
Néha mintha nem lány lennék. Néha farkasnak érzem magam.
Szóval a nadrágkosztüm legyen?
GYEREK JUGGALO DÜH?
Nem gond, ha elugrom egy percre?
Várj, mutatni szeretnék valamit.
Válassz egy kezet!
A francba!
Jól van, gyakorolj tovább.
- Kate. - Szia, Dan!
Bejöhetek?
Persze.
- Kérsz inni valamit? - Vörösbort.
- Nincs itthon bor. - Jó, akkor semmit.
Jó.
Mi a helyzet?
Fura dolog történt az unokahúgommal.
A plázában voltunk, és...
elkezdett...
- Ebből nem lesz gond? - Miből?
A macska, úgy értem, nem...?
Kate, mit akarsz?
Rendben. Nem tudok eleget erről,
de úgy tűnik, identitásproblémái vannak,
és a szülei nem igazán alkalmasak arra, hogy kezeljék.
Biztos nem lesz gond a macskával?
- Nem gondolod, hogy csak...? - Felvinnéd Borzit?
Figyelj...
- Tessék. - Nagyon aranyos.
Hozzá hordtuk Liamet.
- Kösz. Normálisnak tűnik... - Az, mert ő a másik fiam, Mark.
Igazi seggfej vagy, Kate.
Értem. Köszönöm a névjegyet.
Várj!
Figyelj, csak hogy tudd,
jól neveltem Liamet, de mostanra sem jött rendbe.
Szóval csak óvatosan, vagy elcseszed.
Sok szerencsét!
Szia!
- Szia! - Bejöhetek?
Lépj be!
Pete szenszeinek nagyon tetszett a rúgásod.
De legközelebb ne egy lányon mutasd be.
Jó.
Mutathatok valamit?
Lent találtam.
Ez én vagyok, ez pedig az apukád, gyerekkorunkban.
Hasonlítottál rám.
Igen.
A 10. születésnapom volt.
Ottalvós bulit akartam, de a szüleim ordítva veszekedtek,
ezért kétesélyes volt, hogy hívhatunk-e barátokat.
Nem gyerekeknek való filmeket vettek ki,
és sosem zavartak el aludni.
A környéken mindenki nálunk látta a Síró játék-ot,
és egy hét múlva senkit sem jöhetett.
Így aztán az apukáddal sokat voltunk kettesben.
Úgy értem, mostanában már nem is beszélek az apámmal.
Kate.
Tényleg nem szeretnék menni a holnapi iskolabulira.
Megígérem, hogy anyáéknak azt mondom, ott voltunk,
de kérlek, ne kényszeríts rá.
Rendben.
Nem kell menned.
RIDGEWOOD KÖZÉPISKOLA
Maddie, várj!
Maddie.
Csináltam neked ebédet.
Köszönöm.
- Visszajöjjek ebédidőben? - Miért?
Nem tudom, ehetsz a kocsiban.
Egyek a kocsidban? Nem.
- Ki akarod hagyni a mai napot? - De írunk töriből.
Ha akarod, jövő héten is megírhatod.
De most van a fejemben minden.
Rendben leszel?
- Igen, miért vagy ilyen fura? - Nem vagyok fura,
ne légy már ilyen kis seggfej.
Szép napot!
Kate, olvastad az e-mailemet?
Nem.
Lemész abba a thai masszázsszalonba nem messze?
Senkinek sem mondom el.
Nagyon erős a kezük.
A Victus-ajánlatról írtam.
Este 8-kor lesz a Ciccolosban.
- Mi? - Iderepül a menedzsment.
Rendben, máris összeütök valamit.
Én fogom tartani, Kate.
- Ja, persze. - Nem, tényleg.
- Írtam Henrynek és leokézta. - A hátam mögött írsz a főnökömnek?
Cupcake-et vettél valakinek a szülinapjára.
Igen, Barbnak.
Mert nincs semmije.
Csak egy felnőtt testvére, aki vele lakik,
és egy szánalmas Macaroni Grillbe viszi vacsorázni.
Tudod, ki lakik a nővérével 43 évesen? A sorozatgyilkosok.
Szóval bocs, hogy kedves akarok lenni Barbbal,
mert a testvére egy kurva sorozatgyilkos!
A fivérem minden végtagja béna!
Egy csőbe kell fújnia, csak úgy tud közlekedni, ribanc!
Látod, mit csináltál?
A munkámat végzem. Te nem törődsz semmivel.
Ez nem igaz, csak nehéz hetem van.
A gyerek juggalo akar lenni. El tudod képzelni, milyen ez?
Nem, nem tudod, mert huszonéves vagy,
laza ebédekre jársz és energiaitalt iszol.
- És? - A felnőtteknek nehéz,
azoknak, akiknek családja van és felelősek másokért.
Váratlan dolgok történnek.
Szóval légy tisztességesebb, mielőtt rástartolsz mások állására,
amiért egész életükben dolgoztak.
A tanácsodat követtem.
Az az én ingem?
Igen, leárazva vettem.
Nem kapod meg ezt az ügyfelet.
Ciccolos, 20 óra?
Én leszek ott a megbeszélésén.
Szia, Kate, apa emlékeztetője.
Maddie-nek ma iskolabulija van,
elvinnéd? Cheryl azt mondja, flitteres ruhát vettél neki?
Hát, ez baromi jó.
- Kate, van egy perced? - Nem, nincs.
- Sietek. - Segítened kellene
kiszedni Maddie-t az ugrálóvárból. Kicsit durván játszik.
- Az egy kurva ugrálóvár, Jill. - Igen, 4 és 6 év közöttieknek,
és miatta nem elég ruganyos.
Nem igazán élvezik, ha nem ruganyos alattuk.
Rendben, rendben.
- Maddie? - Az összes anyuka figyel.
Maddie, gyere!
- Menjünk! - Miért?
Azért, mert megbeszélésem van, nem akarja, hogy itt légy,
és tönkreteszed egy csomó felnőtt nő buliját.
Jól van, na figyelj! Ismerlek én.
Nagymenőnek hiszed magad. Lenézed az életemet.
Csakhogy van férjem, van otthonom
- és négy csodás gyerekem. - Rendben.
Menőnek hiszed magad a flancos állásoddal,
és itt száguldozol a flancos kocsiddal.
Tanga van rajtad? Tanga van alatta?
Önző vagy, és valakinek baja fog esni miattad.
Neked nem valók a gyerekek. Egy reptéri borbárban van a helyed.
- Igazad van. Pontosan így van. - Maddie, gyere!
- Nem, ezt nem. - Kiszórakozhattad magad,
- ideje menni. - Maddie, bent maradsz!
- Ugrálj! Játssz! - Kapd el!
- Ribanc! - Hagyj békén!
- Maddie, ugrálj! - Ribanc!
- Te bolond... - Maddie, maradj!
Holden! Kicsikém!
Istenem!
Miért...?
A picsába!
Istenem!
- Húzd fel! - Idióta...
Nagyon sajnálom.
A francba!
Mi bajod van neked?
Pszichopata.
Gyere, drágám!
- Nem mondom el anyunak. - Szállj be a kocsiba.
- Vacsorázni megyünk? - Szállj be!
Várj, várj!
Miért jöttünk ide?
A szüleid érted jönnek a buli után.
Kate, kérlek, ne, nem kényszeríts erre!
- Nem megy. - Megbeszélésem van, szóval...
Bármit megteszek. Kiszedheted a szemöldökömet.
- Menj be! - Kate, kérlek!
- Ki fognak nevetni. - Nem az én hibám.
- Kérlek! - Nem vagyok az anyád.
- Nem az én gondom. - De jelmezben vagyok.
Ha idióta jelmezekben rohangálsz,
mindenki ki fog nevetni.
Egy hétig csak rád figyeltem,
pedig a saját dolgommal kellett volna foglalkoznom.
Nem nekem valók a gyerekek.
Ez a hét hiba volt.
Ezt gondolod?
Igen. Most pedig szállj ki!
Fingós Maddie.
Egy gyerekért jöttem.
- Egy gyerekért jöttem. - Elnézést!
Az unokahúgom, Maddie Stone. El szeretném vinni.
Csak a tanárok és a gyerekek mehetnek be.
Értem.
TAVASZI ISKOLABULI
Jó, rendben! Hívja ide. Maddie Stone-nak hívják.
- Megnézem a listán. - Rendben.
- Nem engedhettük be. - Miért?
- Nem az előírásos ruhában volt. - Előírásos?
- Igen. - Kosztüm volt rajta és palást.
Mi lehetne ennél előírásosabb?
Jelmezben volt.
A jelmezbál októberben van.
Őket beengedték, és a lány éppen a farkát masszírozza.
- Nekem nem tűnik túl előírásosnak. - Leállítanád őket?
Nézze, sajnálom, rendben? Felhívtuk az édesanyját.
- Felhívták az anyját? - Igen.
Felnőtt megoldás.
Maddie!
Maddie.
Maddie, kérlek, állj meg!
Kérlek, állj meg!
Maddie, kérlek!
- Maddie, szállj be a kocsiba! - Nem.
Bocsánatot kérek.
- Kérlek? - Azt hittem, a barátom vagy.
- Az vagyok. - Nem, nem vagy a barátom.
Nincsenek barátaid.
Semmi sem érdekel, csak a hülye munkád.
Ez nem igaz. Fontos vagy nekem.
Akkor miért hagytál ott? Tudtad, hogy ki fognak gúnyolni.
Annyira sajnálom. Más miatt voltam ideges.
Olyannak kellene lennem, mint mások, de nem megy.
Nem tudok olyan lenni.
Jól van.
- Nem kapok levegőt. - Semmi baj.
- Kate. - Mit mondott az orvos?
Istenem!
- A kicsikém! - Nem, nem.
Úgy értem, még nem beszéltem az orvossal.
Kate, a rohadt életbe!
Jól van, mehetsz. Innentől átvesszük.
- Nem, tudni akarom, jól van-e. - Most már érdekel?
Felhívtak az iskolából. Nem szóltál a felfüggesztésről,
és most kórházban van. Szóval mi az, terhes is?
Nem.
- Nem hinném. - Jó estét!
Maddie jól van.
Kezdődő anafilaxiás sokk volt.
Ki volt esetleg téve allergéneknek?
Nem tudom. Mit evett?
Szokásos dolgokat.
Például mit?
Tojást, kukoricapelyhet, parmezános csirkét.
Nem ehet paradicsomot. Rajta volt a listán.
Azt mondtad, nem hal bele, szóval nem néztem.
- Mennyiszer ette? - Néhányszor, csak ötször.
Minden este parmezános csirkét vettél neki?
- Ez undorító, Kate. - Azt akart enni.
Ez megmagyarázza a dolgot.
Epinephrine-t kapott és pihen. Bemehetnek hozzá.
Köszönöm, nagyon szeretnék.
Cheryl, tudom, hogy szörnyű gyerekvigyázónak tartsz,
és sok szempontból az is voltam,
- de Maddie fontos nekem. - Akkor miért vagyunk itt, Kate?
Az anyukám haldoklik, és nem lehetek vele.
Szóval köszönöm, köszönöm a segítséget!
Találtam egy pszichológust. Segített egy munkatársam fián.
Jó, ő mondjuk kutyákat vert, de beválhat.
Hagyd abba!
Csak segíteni akarok.
Mióta?
Soha nem akartál segíteni.
Nem segítették, amikor elvonóra vittem apát.
- Apa elvonón van? - Igen.
És kinek kellett mindent csinálnia, mert nem voltál elérhető?
Nem tudtam. Ha elmondod, csináltam volna...
- Mit? - Csináltam volna valamit.
- Írtál volna egy csekket. - Igen.
Nem a pénzed kell, Kate. Testvérre van szükségem.
Van egy külön helyünk a családi veszekedésekhez.
A terasz a második emeleten.
Szeretnél felmenni?
Nem.
Nem akarok.
SZUPER KATE
A francba!
- Menj előre, lassú leszek. - Jó.
Kösz.
Szia!
Jill?
Helló!
Nagyon sajnálom a garázsajtót.
És sajnálom, hogy földre vittelek a gyerekeid előtt.
Én is sajnálom.
Mit művelünk?
Áthívhatlak egy pohár borra?
Rendben.
Kapja be.
SZUPER KATE
Jézusom!
GELN ROCK TEHETSÉGKUTATÓ
- Szétszórták a hamvait? - Igen, a parkban.
Ezt csak most találtad ki.
Szia, apa!
Kate.
Örülök, hogy látlak.
Mit csinálsz?
Úgy döntöttem, végre szembenézek a drog- és alkoholfüggőséggel.
Joe szólt az ittas vezetésről?
Nem, de igazából erre...
Erre gondoltam.
A hétvégén tehetségkutatót rendezünk.
Felgyógyulós dalok. Az enyém Phil Collinstól az Against All Odds.
Biztos jó lesz.
- Üljünk le! - Jó.
Kérsz valmit enni?
Kösz, nem.
És, milyen a munka?
- Minden rendben. - Igen?
- Igen. - Az jó.
Bocs, hogy eltűntem az utóbbi pár...
évben.
Hát, tudod, sosem voltunk igazán szoros kapcsolatban.
Anyáddal folyton veszekedtünk,
ti pedig megpróbáltátok túlélni valahogy.
Örülök, hogy eljöttél. Melletted állok.
Bármikor beszélgethetünk.
Igen...
Tudod, kezdem azt gondolni, hogy nem vagyok valami boldog.
A munkán kívül nem csinálok mást.
Nem randizok.
Az irodában alszom.
Talán...
Elvihetnél egy segítő füzetet. Mindenfelé van belőlük. Jók.
- Igen. - Hasznosak.
Figyelj, én...
Sajnálom, hogy nem voltam jobb apád.
Úgy tűnik, nehéz időszakon mész át.
Bárcsak tudnék valamilyen tanácsot adni...
Charlie!
Próbálnom kell.
Maradsz és nézed egy kicsit?
- Persze. - Jó.
Be van kapcsolva? Helló?
Felkapcsolná valaki a mikrofont?
Szép munka volt, srácok.
Egyre magasabbra rúgsz. Nagyon jó.
Ne köpködj rá. Helló!
Helló!
Gondoltam, hátha elcsípem Maddie-t.
Köszönni akartam neki.
Ma nem jött.
Kórházba került.
Mi történt?
Túl sok parmezános csirkét vettem neki.
Igen, allergiás a paradicsomra.
Értem...
Na, mindegy, csak...
Gondoltam jobb, ha elmondom.
Várjon!
Nem akar karatézni?
Mi van, ha a másiknál pisztoly van?
Istenem, hogy utálom ezt a kérdést!
Mert...
Igen, mert akkor megszívta.
Ne, ezt utálom.
- Nem emlékszik Maddie-re? - Várjon!
Akkor miért fogadja el a pénzünket minden hónapban?
Sosem látta a lányunkat, kivéve az első alkalmat,
- amikor beirattam? - Kate, mit csinálsz itt?
- Karatézom. - Veled van Maddie?
Elhoztam balettra, és nincs sehol.
- Nem balettozik. - Kértem, hogy mondja el.
Hozzám jár.
- A balettről váltott... - Ki maga?
- Pete szenszei, ez a dojóm. - ...és tütüben karatézik.
Karatézni tanítom a lányukat...
- Fekete öves? - Igen.
- Egyszerre egy ember. - Szuper, az kemény meló.
- Ez a kettő itt fegyver. - Más, mint a filmekben.
- Jöjjön be! - Mindenki gúnyolta.
Gyerekként én is csináltam, barna övig jutottam...
Hol van a lányunk?
- Állítsd le! - Istenem.
Rendben.
Ez egy benzinkút, Kate.
Tudom. Általában itt szokott lenni a gázpalackoknál.
Csodás.
Helló, itt van Bébi Joker?
Ki?
Dennis?
Ja, hogy ő. Elment a Gathering-re.
Magic: The Gathering. Értem.
Kockákkal lóg. Nincs gond.
Nem, a "Juggalók gyülekezőjé"-re.
Jaj, ne!
Mi az?
- Kik azok a juggalók? - Vegye a legszörnyebb figurákat
az egész bolygón, szorozza meg olyan tízezerrel,
adjon hozzá egy csomó piát és fánkot,
garázdaságot és rongálást, és már meg is van
a "Juggalók gyülekezője".
Igen.
Értem.
Részvétem.
Siessünk!
Szálljatok be, gyorsan!
Azt hittem, én fogom elvinni élete első koncertjére.
Joe!
Istenem!
Hihetetlen, hogy a karate miatt aggódtam.
Várjatok, nem olyan rossz ez. Az van a pólóján, hogy Harvard.
Istenem, mégsem. "Gyülölet".
Hol van a bejárat? Hogy jutunk be?
Több készpénzt kellett volna hozni, drágám. Van nálad?
Megnyugodnál, kicsim? Megoldjuk.
Talán hamarosan véget ér, és jobb kivárni.
Nem várjuk ki! Ha Maddie itt van, bemegyek és kihozom!
Istenem!
- Igen, tudom. Láttam. - Kérem...
Van valahol egy bejárat, ahol fizethetünk?
Bejárat? Itt nem létezik kereskedelem.
Annak a fickónak kés van a lábában. Kés.
- Haver, jól vagy? - Hé, akartok belépőt?
- Igen, van eladó? - Egy.
- Rendben. - Kétszáz.
Kétszáz? Nagyon jó, kérjük.
Nincs nálam több, csak add ide.
Álljunk meg!
Nem néztek ki juggalónak.
Igazából pont olyan vagy, mint az anyám,
márpedig őt gyűlölöm!
Márpedig bemegyek oda, hogy kihozzam a 11 éves lányomat.
Nem, mert nincs didid.
- Mi? - Növessz két didid,
- és bemehetsz. - Elnézést.
Nekem van didim.
Rendben, didis.
Vár a haláljárgány.
Használja a fogásokat, amiket mutattam!
Nem lesz baja.
Igen, simán megoldja.
Ez iszonyúan ijesztő.
...na, és hála istennek eleredt az eső,
másként nem mostam volna le magamról a hányást.
Helló, elnézést a zavarásért.
- Mi a helyzet? - Nem láttál egy kislányt?
- Hogy nézett ki? - 11 éves.
A francba!
Elvesztetted a gyereket? Az nem jó. Miért hoztad ide?
- Mi a bajod? - Nem hoztam ide.
Miért? A gyerekeket szigorúan kell fogni.
Tudniuk kell, hogy te irányítasz. Nem engedheted el ide őket.
Teljesen egyetértek. Annyit kérdezek, hogy láttad-e.
Mondd el még egyszer, hogy néz ki. Teljesen be vagyok tépve.
- Barna a haja. - Van ecstasyd?
A ruhája... Nem, nincs.
Nindzsák és nindzsacsajok,
juggalók és juggalócsajok,
eljött a 10. nap!
Kezdődjön a Miss Juggalócsaj szépségverseny!
Csajok, toljátok fel a seggeteket a színpadra!
Kényszerzubbony, told te!
- Rendben, hogy hívnak? - Csá, Becca.
- Honnan jöttél, Becca? - Glenn Fallsból.
A bohócokkal vagyok, amíg a föld alá nem raknak!
Jól van, Glenn Fallsból jött vagy honnan.
Mit tennél meg a juggalókért?
Már tolom is a hardcore krumpingot!
Hardcore krumping!
Mennyit ad rá a zsűri? Mehet egy kilences?
Kettő?
Bocsánat, elnézést.
Az unokahúgomat keresem.
Maddie-nek hívják, egyedül jött...
Mutasd meg a segglyukad!
Azt sajnos nem lehet.
Barna a haja,
a korához képest magas.
Várjatok, egy gyereket keres!
Igen... Igen, egy gyereket keresek!
11 éves, elég magas.
Nem is tudom, ilyen magas lehet.
- Mikor láttad utoljára? - Hogy hívják?
Maddie a neve.
- Maddie! - Maddie!
Nem lehet így elveszíteni egy gyereket.
Maddie! Maddie! Maddie!
Keressük meg azt a kurva kölyköt!
Maddie!
Maddie?
Helló, nem láttátok?
- Hogy néz ki, Steve? - Elbaszott, haver.
Hé!
- Ő az! - A picsába!
Maddie, állj meg!
Ne kelljen futnom utánad!
- Maddie. - Szállj le rólam!
- Mit művelsz? - Bocs.
- Mit keresel itt? - Mondtam, juggalo vagyok.
Vagyis befested az arcodat, mint egy bohóc,
- hogy ne ismerjenek fel? - Igen.
És mivel jár még az életmódváltásod?
Kellene egy utcai név.
VIlágos. Hatalmas meló megváltoztatni a neved.
Egy csomó űrlapot kell kitölteni, csak hogy tudd.
Néha teljesen összezavarodok,
aztán pedig dühös leszek, mert mindenki más annyira normális.
Maddie...
Senki sem normális.
Úgy értem, körülnéztél már itt?
Könnyen mondod. Tökéletes vagy.
Maddie, teljesen kész vagyok.
Folyton dolgozom, hogy ne kelljen szembesülnöm magammal,
és sosem tudtam, mihez kezdjek a karommal.
Az utolsó kapcsolatom hat éve volt,
és az is csak azért, mert követni kezdtem egy srácot.
Követted?
Mindig felbukkantam ott, ahol volt, és néha csókolóztunk.
- Ez nem kapcsolat. - Tudom.
Figyelj, senki sem tudja, mit csinál.
Egyébként pedig...
a lelke mélyén mindenki golyós, érted?
Be van festve az arcod.
Tudom. Egy kedves lány csinálta, úgy hívják, a Bűn Hollója.
A szüleid is itt vannak.
Tudom. Te kerested a bajt. Menjünk.
Láttam egy perecest. Kérsz egy kis sót?
Nem, vágom a dolgot. Három hónapig követtem Phish-t.
Billy Joelt a Storm Front turnén. Jó volt.
Ilyenkor szabadságot vesztek ki?
Istenem!
Kicsim, szia! Annyira aggódtam!
Jól van? Jól van, ugye? Egy darabban volt?
Pete szenszei!
Nagy bajban vagy!
Kik ezek a srácok?
Maddie új barátai.
Csak egy hétre mentünk el, Kate.
Tudom, hogy ijesztőek, a nyálukkal játszanak,
a dalaikban le akarnak szúrni másokat,
nem akarnak beilleszkedni, és a Lidsben dolgoznak...
- Ez túl sok egyszerre. - De ha emögé nézel,
igazából nagyon aranyosak.
Jól van, én...
Nem akartam túl kemény lenni veled, csak szeretném, ha lennének barátai.
Nem akarom, hogy olyan nehéz legyen neki, mint nekem.
Maddie tökéletes.
Csak rád van szüksége.
Nagyon büdös vagy, és ijesztően nézel ki.
Igen, tudom. Indulás!
- Szia, BJ! - Majd koccanunk, Maddie.
Lett egy tetkóm.
- Ne már! - Mi van?
- Ez komoly? - Henna?
- Komolyan mondod? - Leszedhető.
Torokmetsző. Sziasztok, srácok!
- Béke. - Csá!
Sarah?
Ezt oda akartam adni.
A projekciók a Parsons-projekthez
a következő hat hónapra.
Hogy naprakész légy, amikor visszajössz.
Köszönöm.
Várj!
Korábban megyünk el, és eszünk valamit.
Csatlakozol?
Igen, szívesen.
- Hová mentek? - A Mahoney's-be.
Miért? Az a hely szar.
- Hát, pedig oda megyünk. - Jó, szuper.
Szuper. Hozom a holmimat.
- Ne hagyjatok itt, jó? - Siess!
Barb, korán lelépek Dannel és Sarah-val,
ha akarsz, te is mehetsz.
Csak indulás előtt rakj rendet az irodámban.
Bruce!
Szia!
Erin, mi a helyzet?
- Minden rendben. - Holnap fontos prezentációd lesz.
- Igen. - Próbálj aludni előtte.
Ügyes leszel.
Viszont ha nem alszol, nem annyira.
- Gyűlölöm ezt. - Helyes.
Sziasztok!
Mehetünk.
- Szia! - Szia!
Szia!
A salátát elfelejtettem, de hoztam bort.
Jó sok bor délutánra, de majd táncolunk.
- Hát... Szia! - Szia!
Éhes vagy? Kérsz egy kis sajtot vagy valamit?
Köszönöm, nem.
Egy csomót ettünk ebédre a Macaroni Grillben.
Nem is volt rossz.
- Jól nézel ki. - Megnézed az új fegyvereimet?
Kate néni most ért ide, hagyd szusszanni.
Nem, szeretném megnézni az új fegyvereidet.
Menjünk!
Ne koszoljátok össze magatokat, mindjárt eszünk.
Lássuk!
Szép.
Ez az enyém? Rendben.
Mi van a gonosz csajokkal?
Nyugton vannak.
Tényleg? Az nagyon jó.
- Találkoztál Pete szenszeijel? - Lehet.
- Ne csináld olyan keményen. - Miért?
- Irigyled a mozdulataimat? - Félek tőled.
Egyre jobban csinálod.
A család mindenhol ott van.
Mindegy, ki vagy és honnan jöttél.
Az a lényeg, hogy tiszteld és szeresd a másikat.
Az ilyen találkozók mutatják meg, milyen a család.
Egyedül juggalók vagyunk, de ha összegyűlünk,
segítünk egymásnak. Ha valakinek nincs vize,
nincs étele, adunk neki, vágod?
Ha kell egy ágy, azt is kapsz.
Számomra juggalónak lenni életmód, a szeretet nyelve.
Semmi köze a negatívumokhoz, amikkel sokan azonosítják.
POFÁN VÁGLAK CSAK 8 ÉVES VAGYOK
Juggalónak neveltek fel, de nem tudom pontosan, mit jelent.
Juggalónak születtem, de csak 16 évesen jöttem rá.
Itt mindenki juggalo.
Lehet, hogy csak 30–50 éves korukban jönnek rá.
Nem igazán lehet megmagyarázni, mi is a juggalo.
Rohadtul sokfélék vagyunk.
Emlékszem, milyen volt,
amikor először hívtak meg juggalo buliba.
Nagydarab srác vagyok, és elfogadtak.
Valaki azt mondta: "Nagy test, nagy szeretet."
Mire én: "Mi van?" Ez nem banda.
- Ez gyönyörű. Ilyen a család. - Ne felejtsd el,
ha a juggalók találkozóján vagy,
- hívd fel anyádat. - Hívd fel anyádat!
Feliratok magyar szövege: Andras Vass